Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

南浦别 (南浦凄凄别) Расстаемся на Южном заливе ("Туманен был, холоден Южный залив…")

Туманен был, холоден

Южный залив при прощаньи,

 

И дул-завывал

Этой осенью западный ветер.

 

Как только посмотришь -

И сердце в груди оборвется!

 

Уж лучше пойду я,

Вперед поспешу без оглядки.