浣溪沙 其一 (莫許杯深琥珀濃) 1. "Чаша из яшмы с янтарным вином…"

Чаша из яшмы с янтарным вином

наполовину полна.

Только все мысли смешались и так,

словно пьяна без вина.

Звон колокольный вернул ветерок

в сумерках издалека…

 

Словно куренье рассеялись грёзы,

радостны и горячи.

Шпилька упала с волос золотая,

узел ослабив слегка.

Грусть охватила… Но вспыхнуло пламя

вдруг заискрившей свечи…

 

(мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")