Чжао Вопэй  (XIX в.) 趙我佩 Династия Цин

寄外 Посвящаю тому, кто в пути

其一 (人去也,人去短长亭) 1. (I.) "Ушел в поход. Ушел и не сочтешь…"

人去也,人去短长亭。

却向君前佯忍泪,不因别后始关情。

无计阻征程。

 

(мелодия "忆江南")

其二 (人去也,人去费叮咛) 2.

人去也,人去费叮咛。

推枕梦回茅店月,束装风急酒旗亭。

珍重晓寒生。

 

(мелодия "忆江南")

其三 (人去也,人去驿迢遥) 3.

人去也,人去驿迢遥。

曲曲琴心弦上语,斑斑情泪镜中潮。

谁寄与红绡。

 

(мелодия "忆江南")

其四 (人去也,人去梦难成) 4. (II.) "Ушел в поход. Ушел. Весна. Не сплю…"

人去也,人去梦难成。

绣被春寒常倚枕,画屏香冷懒调笙。

镇日数行程。

 

(мелодия "忆江南")

其五 (人去也,人去怯凭栏) 5.

人去也,人去怯凭栏。

淡墨名题期蕊榜,软红尘涴卸雕鞍。

梦直到长安。

 

(мелодия "忆江南")

其六 (人去也,人去忒无聊) 6. (III.) "Ушел в поход. Ушел. И мир померк…"

人去也,人去忒无聊。

夜月怕窥罗幌冷,晓妆愁煞远山遥。

心事两眉梢。

 

(мелодия "忆江南")

其七 (人去也,人去掩重门) 7. (IV.) "Ушел в поход. Ушел. Закрыта дверь…"

人去也,人去掩重门。

红蜡泪乾因惜别,玉台尘暗最销魂。

新月又黄昏。

 

(мелодия "忆江南")

其八 (人去也,人去几时归) 8. (V.) "Ушел в поход. Ушел. Когда же вновь…"

人去也,人去几时归。

容易风霜吹木叶,只愁清瘦减腰围。

谁与授寒衣。

 

(мелодия "忆江南")