Лян, Тхан, Цзинь,

Хань и Чжеу

Названы пятью династиями;

Каждая имеет причину.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Царствование после Династии Тхан Домы Лян, Тхан, Цзинь, Хань и Чжеу почитаются Пятью Династиями (By-дай). Историографы, сочинявшие Историю Пяти Династий, издали ее в одной книге. Первый Дом называется Лян. Тхай-цзу Чжу-вынь прежде был предводителем мятежников, и покорившись Дому Тхан опредлен Инспектором; после сего похитил пресшол у Дома Тхан, и утвердил столицу в Бянь. Он был распущен и 6ез правил, почему и убит своим сыном Чжу-ю-гуй. Другой сын Чжу-цзюнь-ван убил Чжу-ю-гуй и сам вступил на престол. Сей Дом имел два колена продолжавшияся 17 лет, н уничтожен младшим Домом Тхан. Вторый Дом называется Младший Тхан. Чжуан-цзун Ли-цунь-сюй, собственно по прозва­нию Чжусе, был Шатоский Монгол. Предок его оказал услуги Дому Тхан, награжден прозванием Ли (прозвание Дома Тхан) и пожалован Князем в Цзинь (в Шань-си). Чжеу-ши, похитившие престол у Дома Тхан, были непримиримыми врагами сему Князю. Он, уничтожив младший Дом Лян, получил Империю; но по привязанности к утехам лишился царства. Воспитанник отца его Ли-сы-юань вступил на престол после него, и известен под именем Мин-цзун. По нем царствовал сын его Минь-ди, у котораго отнял престол воспитанник его Вань-цун-кхэ. Дом сей имел четыре колена, продолжавшияся 15 лет, и истреблен Младшим Домом Цзинь. Третий есть младший Дом Цзинь. Гао-цзу Ши-цзин-тхан есть зять Государя Мин-цзун. Он при помощи Киданьских войск уничтожил младший Дом Тхан, и оставил престол сыну своему погибшему от Киданей же. Сей Дом имел два колена, продолжавшияся 10 лет. Четвертый называется Младший Хань. Гао-цзу Лю-чжи-юань выгнал Киданьскую армию и заступил место Дома Цзинь. Он оставил престол сыну Инь-ди , который по истреблении вельмож и сам погиб от возмутившагося войска. Сей Дом имел два колена продолжавшихся четыре года. Пятый есть Младший Чжеу. Гао-цзу Го-вэй служил Дому Хань Инспектором в Е. Возмутившияся войска отвергли Дом Хань, и возвели его на престол. По нем царствовал воспитанник его Ши-цзун Чай-жун, водворивший спокойствие на Юге и Севере. Он оставил царство сыну своему Гун-ди, который передал престол Дому Сун; Дом Чжеу имел три колена продолжавшихся 10 лет. Сии пять Династий имели тринадцать Государей, царствовавших 53 года. К сим отнесена летопись еще десяти царствовавших Домов, из которых в продолжении Пяти Династий каждый обладал какою либо одною страною. Князь в By Ян-син-ми, Южнаго Дома Тхан Ли-шен, Князь в Шу Цзянь, Младшаго Дома Шу Мын-чжи-сян, Князь в Минь Шень-чжи, в Чу Ма-инь, в Ву-юе Цянь-лио, южнаго Дома Хань Лю-инь; севернаго Дома Хань Лю-цун, и в Цзин-нань Гао- цзи-синь ; всего было десять владетельных самозванцев, которые наконец все покорились Дому Сун. Одни Кидани возвысились вместе с Домом Сун.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.