Перевод: Эйдлин Л.З.

山店 (登登山路行时尽) Горная гостиница ("Все выше, все выше по горной дороге…")

Все выше, все выше по горной дороге,

пока, наконец, дошел.

 

Журчанье, журчанье ключа из ущелья

здесь слышно со всех сторон.

 

Повеяло ветром, листва расшумелась,

и где-то залаял пес...

 

Светящейся точкой одно строенье

сквозь темень осенних туч!