Какая осанка -

Величием путь запружен.

Под седлами кони -

Их блеск озаряет пыль.

"Скажите на милость,

Откуда такие люди?"

И мне отвечают:

"Они состоят при дворе.

Со шнуром пурпурным -

Это вельможи да-фу,

С лиловою лентой,

Наверное, генерал.

Веселые, скачут

Они на военный праздник.

Их борзые кони

Несутся как облака.

В кувшинах и чашах

Там девять тонких напитков.

И с моря и с суши

Там восемь отборных яств.

Разложены фрукты -

Дунтинские апельсины.

Нарезана рыба -

С "Небесного озера" Линь.

Они наедятся -

Сердца их будут спокойны.

Они охмелеют -

Сильней распалится дух"...

Нынешним летом

В Цзяннани случилась засуха.

В селах Цюйчжоу

Люди едят людей.