На террасе Гусу в час, как замерли птицы,

Во дворце захмелела красотка Сиши,

Песни У, пляски Чу, развеселые лица.

Уж вершина горы солнце спрятать спешит,

Капли капают в чаши, их переполняя,

И ночное светило по волнам гуляет,

Скоро вспыхнет восток... Хватит им веселиться!

Примечания переводчика

Во дворце захмелела красотка Сиши... - сюжет связан с древним князем У-ваном и его наложницей Сиши, которые ночи напролет пировали во дворце Чуньсяо, на террасе Гусу близ Сучжоу.Ш

Капли капают в чаши - древняя китайская клепсидра с золотыми чашами.