Перевод: Меньшиков Л.Н.

一個是閬苑仙葩 (一個是閬苑仙葩) "Подобна одна цветам, расцветающим в парке небесном..."

Подобна одна 

цветам, расцветающим в парке небесном. 

Подобен другой - 

без трещин и примесей яшме чудесной. 

Ты, может быть, скажешь, 

что их не связала судьба, - 

Тогда почему же сегодня могли 

их в жизни скреститься пути? 

Ты, может быть, скажешь, 

их вместе связала судьба, - 

Тогда почему же лишь к праздным словам 

сердца их сумели прийти? 

Зачем одного 

вздыхать заставляет тоска? 

Зачем от другой 

спокойная жизнь далека? 

Исчезнет один, 

как лунные блики в воде, 

Исчезнет другая, 

как в зеркале образ цветка. 

Как много слезинок вместится в глазах? 

Скажи мне, ты думал об этом? 

Откуда же слезы 

бегут, пока осень не сменит зима, 

И льются весною до самого лета?