1.

Потомок

Императора Чжуаня²

 

И сын Бо-юна –

Мудрого отца,

 

Я в День Седьмой³ родился –

Я заране

 

Своих родителей

Пленил сердца.

2.

Отец,

Заботясь о любимом сыне,

 

Из всех имен,

Что в мире хороши,

 

Мне выбрал то,

Которое доныне

 

Имеет смысл -

"Гармония души".

3.

И, удостоен

Щедрости великой,

 

Себя я с детства украшал,

Как мог -

 

Из шпажника

И нежной повилики

 

И орхидей -

Я сплел себе венок.

4.

Я жить спешил,

Как будто бы за мною

 

Гналась погибель,

Словно смерти шквал,

 

И я срывал

Магнолии весною,

 

И осенью

Суман⁴ я собирал.

5.

Луна и солнце

Вовремя сияют,

 

От осени

Недолго до весны.

 

Цветы -

Те не навеки увядают,

 

Но дни царя,

Боюсь я, сочтены.

6.

Мужайся, друг!

Не доверяй пороку.

 

И, если надо,

Измени свой путь.

 

Гони коня -

Я покажу дорогу,

 

Но ты ее

Вовек не позабудь.

7.

Трех императоров⁵

Святая честность

 

Была обителью

Для всех цветов,⁶

 

Там были все

Красой своей известны, -

 

Там не плели

Венки из сорняков.

8.

Величье Яо

До сих пор сохранно,

 

И славу Шуня⁷

Ценят до сих пор.

 

Но Цзе и Чжоу,⁸

Эти два тирана,

 

Еще при жизни

Обрели позор.

9.

Пускай вельможи,

Во дворцах пируя,

 

Грядущих бедствий не предвидят -

Пусть!

 

Не о моем несчастьи

Говорю я:

 

Я гибели династии

Страшусь.

10.

Всю жизнь свою

Я б отдал государству,

 

И я б не изменил

Своей мечте,

 

Но вы, мой князь,

Прислушались к коварству

 

И в гнев пришли.

Поверив клевете.

11.

Я знал, что прямота -

Мое несчастье,

 

И я терпел,

Пока хватало сил,

 

Но сердце

Разрывает мне на части

 

Немилость -

Та, что я не заслужил,

12.

Когда своим словам

Вы изменили

 

И захотели,

Чтобы я ушел, -

 

Ужели ж я

Расстаться был не в силе,

 

Хоть путь изгнанья

Горек и тяжел.

13.

На пустырях

Я вырастил дубравы,

 

И орхидей я посадил

Сто му,⁹

 

Я вырастил

Лекарственные травы.

 

Что так любезны

Сердцу моему.

14.

Хотел я видеть

В полном процветанье

 

Тот сад -

Во всем разгаре красоты,

 

Не о своем я мыслю

Увяданье -

 

Скорблю,

Что вытопчут мои цветы.

15.

Погрязло всё

В стяжательстве махровом,

 

Где каждый

Черной злобой одержим.

 

Себя прощать,

Других судить сурово -

 

Вот их завистливый

И злой режим.

16.

Они, соперничая,

Рвутся к власти,

 

Но это

Не волнует сердце мне:

 

Я к старости

Боюсь одной напасти,

 

Что буду позабыт

В родной стране.

17.

Я пью росу

Из чашечек магнолий

 

Я лепестки

Съедаю хризантем.

 

Была б тверда

Моя мужская воля -

 

А нищеты

Я не страшусь совсем.

18.

Я ставлю

Стержней тонкие ограды,

 

На них

Цветы и листья нанизав,

 

Чтоб выпрямилась кассия,

Чтоб рядом

 

Жил свежий мир

Благоуханных трав.

19.

Я жил,

Как мудрые учили люди,

 

Но эту мудрость

Не одобрил свет.

 

Пусть современники

Меня осудят,

 

Но я Пэн Сяня¹⁰

Выполню завет!

20.

Мне тяжело дышать,

Слезятся очи.

 

Народу отдана

Моя любовь, -

 

Ведь всё, что раньше

Достигал я к ночи,

 

Всё разрушало утро

Вновь и вновь.

21.

Разорван мой венок,

И, задыхаясь,

 

Другим венком

Я заменил его,

 

Я девять раз умру,

Но не покаюсь -

 

И в этом вижу

Воли торжество.

22.

Я презираю, князь,

Дикарство ваше, -

 

Душа народа

Вам навек чужда.

 

Пускай толпа

Придворных девок¹¹ скажет,

 

Что не похвал я стою,

А суда.

23.

Бездарность с Хитростью

Сродниться склонны,

 

И жаждут,

До скончания времен,

 

Идти вдвоем,

Отвергнув все законы,

 

Приспособленчество -

Вот их закон!

24.

Гнетет мне душу

Разочарованье

 

И одиночество

В краю чужом…

 

Уж лучше смерть,

Чем слабость и молчанье -

 

Согласие с тиранами

Во всем.

25.

Не дружит сокол

С птицами простыми,

 

Кружась над миром

Гор или равнин,

 

Квадрат и круг -

Они несовместимы,

 

Двух дао¹² нет -

Есть светлый путь один.

26.

Я сдерживаю

Чувства и стремленья,

 

Хулу я отвергаю

И позор.

 

Живу, как мне велит

Мое ученье, -

 

Как мудрецы

Учили с давних пор"

27.

Свой путь не взвесил я,

Как говорится,

 

Остановлюсь –

Не возвратиться ль мне?

 

Но вижу,

Выглянув из колесницы,

 

Что заблудился

В дальней стороне.

28.

Так пусть мой конь

Побегает по лугу,

 

Свободно отдохнет

Средь орхидей.

 

Зачем спешить -

Чтоб снова встретить муку?

 

Нет -

Я займусь одеждою своей.

29.

Как хороша

Из лотосов одежда,

 

И шапка

Из чилиллов¹³ хороша!

 

Неузнаваем я,

И, словно прежде,

 

Благоухает

Ясная душа.

30.

В нарядной шапке,

Красной, как рубины,

 

Оправив пояс

Драгоценный свой,

 

Я чувствую,

Как всё во мне едино -

 

Что чист я совестью

И чист душой.

31.

Весь мир хотел бы я

Окинуть взором.

 

Чтоб и меня

Он увидал сейчас

 

И оценил одежду,

От которой

 

Он не отвел бы

Восхищенных глаз.

32.

У каждого

Свои есть увлеченья,

 

И, страсти к украшеньям

Не тая,

 

Скажу: лишь после смерти,

Вне сомненья,

 

От слабости такой

Избавлюсь я.

33.

Моя сестра,

Чей взгляд и быстр, и томен -

 

Добрейшее на свете

Существо, -

 

Мне говорила:

"Гунь¹⁴ был прям, по скромен,

 

И только случай

Погубил его.

34.

А ты, хоть прям,

Да жаждешь наряжаться -

 

Гляди,

Какой утонченный на вид:

 

Весь двор в колючих травах,

Может статься,

 

А щеголь

Обойти их норовит.

35.

Всем не расскажешь

О сердечных тайнах -

 

Кто их поймет

В душевной глубине?

 

Ведь люди ценят дружбу

Не случайно,

 

А ты - мой друг,

Но ты не внемлешь мне".

36.

Я так скажу:

Я следовал ученью,

 

Но лишь печаль обрел

В своей судьбе.

 

И вот бреду

Вдоль южных рек теченья,

 

Чтоб Чжун-хуа¹⁵

Поведать о себе.

37.

"Все Девять –

И Напевов, и Мелодий" ¹⁶

 

Послало небо

Славному певцу,

 

И стал он жить,

Не мысля о невзгоде

 

И не противясь

Своему концу.

38.

А Хоу И¹⁷ - что знал?

Одну охоту:

 

Стрелял лисиц

И в осень, и в весну,

 

Но он узнал

Про горькую заботу,

 

Когда отбили

У него жену.

39.

Го Цзяо¹⁸ так усвоил

Зла искусство,

 

Так пьянствовал,

Совсем теряя речь,

 

Так предавался

Гнусному распутству,

 

Что голова его

Слетела с плеч.

40.

Ся Цзе¹⁹ был злом,

Притом из самых черных,

 

Но день пришел –

И грянула беда,

 

И Хоу Синь²⁰

Казнил своих придворных -

 

И царство Инь

Погибло навсегда.

41.

Был Юй²¹ суров,

Но справедливо правил.

 

При Чжоу²² дело

Без ошибок шло -

 

Тогда талант ходил

В чести и славе,

 

Ценя добро

И презирая зло.

42.

О, Небо!

Ты всех истин бескорыстней,

 

Ты видишь всё,

Что скрыто в нашей мгле,

 

Ты помогаешь тем,

Кто в этой жизни

 

Достойно существует

На земле.

43.

О прошлом думал

Часто я и долго,

 

И говорит

Мне зрелости пора:

 

"Тот, кто лишен добра

И чувства долга, -

 

Пускай не ждет

И от людей добра.

44.

И если

Перед смертью я предстану,

 

То не покаюсь

В гордости своей -

 

За прямоту и честность

Непрестанно

 

Преследовали

Лучших из людей".

45.

Скорблю -

Какие люди правят нами!

 

В какой ничтожный век

Живу сейчас!

 

И слезы

Закрываю я цветами,

 

А слезы

Всё текут из старых глаз…

46.

Поведав миру

Все свои тревоги

 

И прямоту души

Своей храня,

 

Я взмою ввысь,

В небесные дороги,

 

Дракон и Феникс

Повезут меня.

47.

Когда Цанъу²³

Покинув на рассвете,

 

Я прилетел в Сяньпу²⁴ -

Я пожелал

 

Всё повидать

В местах священных этих,

 

Но солнце скрылось

За грядою скал.

48.

Я приказал тогда

Си-хэ,²⁵ Вознице,

 

Чтоб он к пещере

Медленней летел.

 

Мой путь далек,

Он долго будет длиться -

 

Пока еще

Не ясен мой удел.

49.

И вот в Сяньчи²⁶

Я напоил дракона,

 

Потом, к Фусану

Вожжи привязав²⁷

 

Пошел бродить

В просторах небосклона,

 

По облакам,

Как по коврам из трав.

50.

Теперь меня несет

Луны Возница,

 

А позади

Несется Бог ветров,

 

Луаньхуан²⁸

Мне услужить стремится,

 

И лишь Лэй-ши²⁹

Ворчит, что не готов"

51.

Но Феникс верен мне -

Лети, могучий,

 

И днем и ночью

Не смыкая глаз.

 

Поднялся ветер,

Пригоняя тучи,

 

Чтобы они

Приветствовали нас.

52.

И к Царству Неба

Мощный вихрь полета

 

Меня принес

В слепящем блеске дня.

 

- Вставай, привратник,

Открывай ворота! -

 

Так я сказал,

Но он презрел меня.

53.

И сразу

Грозный мрак меня окутал.

 

Стоял один я,

Подавляя стон.

 

Не будет чистым мир

Ни на минуту -

 

Всегда завистлив

И порочен он.

54.

Я завтра

Реку Белую³⁰ миную,

 

И на Ланфыне³¹

Встречу я рассвет,

 

И, старое припомнив,

Затоскую,

 

Что и в Небесном Царстве

Правды нет.

55.

Но во Дворце Весны,

Что нежно ярок,

 

Бессмертья ветвь³²

Сорву я для венка,

 

Чтобы послать

Возлюбленной подарок,

 

Пока он свеж

И не завял пока.

56.

Пусть Бог Громов

На облаке помчится -

 

Найдет Ми Фэй³³

У сказочной реки,

 

Чтобы вручить венок

Моей царице

 

И для меня

Просить ее руки.

57.

Ми Фэй вначале

Колебалась вроде,

 

Потом лукаво

Отказала мне,

 

Она по вечерам

В Цюньши³⁴ уходит

 

И моет голову

В речной волне.

58.

Ми Фэй, гордясь

Порочною красою,

 

Любовным приключеньям

Предана,

 

Хотела посмеяться

Надо мною -

 

Но я забуду,

Что живет она.

59.

Гляжу с небес, -

Мир светел и прекрасен,

 

Я на землю спускаюсь, -

Впереди,

 

В лучах зари,

На мраморной террасе,

 

Увидел я

Юсунскую Цзянь Ди.³⁵

60.

Я приказал,

Чтоб выпь была мне сватом,

 

Но выпь сказала:

"Это ни к чему".

 

А горлица

Лишь сплетнями богата,

 

И не доверюсь я

Ее уму.

61.

И сонм тревог

В душе моей теснится -

 

Я сам пошел бы,

Голову склоня...

 

Но до меня

Слетела с неба птица,

 

И Гао Син³⁶

Опередил меня.

62.

И душу мне

Охватывает холод.

 

Я помню,

От скитаний поседев,

 

Что Шао Кан³⁷,

Когда еще был холост,

 

Не знал про красоту

Двух юйских дев.³⁸

63.

Но сват мой глуп, -

Еще глупее сваха,

 

Опять средь неудач

Мне тяжело.

 

Как грязен мир!

От зависти и страха

 

Здесь губят правду

И возносят зло.

64.

Далёко царский терем,

Ох, далёко,

 

А мудрый царь -

Не прозревает он.

 

Ни чувств моих,

Ни горького упрека

 

Никто не понял

Среди тьмы времен.

65.

И я собрал

Букет растений красных,

 

Чтобы Лин-фэнь³⁹

Мне погадать смогла,

 

И говорит она:

"Те, кто прекрасны,

 

Должны быть вместе,

Чтоб исчезла мгла.

66.

Запомни,

Девять областей громадны,⁴⁰

 

Красавицы живут

Не только здесь.

 

И та, которой

Красота понятна,

 

Тебя поймет -

Таким, каков ты есть.

67.

Душистых трав

Хватает в Поднебесной.

 

Зачем о родине

Горюешь ты?

 

Мир сумрачен и мрачен,

Как известно,

 

И чувства добрые

Ему чужды.

68.

Презренье и любовь людей -

Различны.

 

Лишь иизкие

Стремятся вознестись:

 

Чертополох растет

У них отлично,

 

Но орхидеи -

Те не прижились.⁴¹

69.

И, если им неясен

Мир растений,

 

Поймут ли то,

Как блеск алмаза чист?

 

Бурьян они кладут

В свои постели,

 

А говорят,

Что перец не душист..."

70.

Хотел бы жить,

Благим советам внемля,

 

Но медлю,

Нерешительность тая,

У-Сянь⁴² в ночи

Спускается на землю, -

 

Ей рис и перец

Приготовлю я.⁴³

71.

И вот уже полет

Незримых духов

 

И горных дев⁴⁴ -

Сквозь лунные лучи -

 

Свершается.

Я слышу чутким ухом,

 

То, что У-сянь

Мне говорит в ночи:

72.

"И на земле,

И в небе, без печали,

 

Старайся истинных

Друзей найти.

 

И Тап, и Юй

Союзников искали,

 

И тот, кто мудр,

Тот был у них в чести.

73.

Но и в любви

Будь истинным мужчиной

 

Тогда зачем

Посредники тебе?

 

Был каторжанин

Выручен У Дином⁴⁵ -

 

И князь лишь выиграл

В своей судьбе.

74.

Люй Ван⁴⁶ с мечом

На сцене был чудесен,

 

Но полководцем стал

Недаром он,

 

Пастух Нин Ци,⁴⁷

Создатель дивных песен,

 

Был за талант

По праву вознесен.

75.

Так торопись,

Покамест не возникнет

 

Последних дней

Томительный закат,

 

Покамест утром

Пеликан не крикнет -

 

И травы

Потеряют аромат.⁴⁸

76.

Как ты хорош

В нефритовых одеждах!⁴⁹

 

Но зависть гложет

Недругов опять -

 

И я боюсь,

Что злобные невежды

 

Все украшенья

Смогут поломать".

77.

Да, время улетает,

Холодея,

 

Пока я здесь

У каменных дверей.

 

Уже совсем

Не пахнет "Орхидея"⁵⁰

 

И шпажник

Превращается в пырей.

78.

О, почему

Душистых трав долины

 

Полынью пахнут

В горестной судьбе?

 

Какой тут смысл,

Какая тут причина,

 

Помимо зла -

От нелюбви к себе?

79.

Я дружбу "Орхидеи"

Чтил как милость,

 

И вот она -

Бесплодна и пуста,

 

И так душою черствой

Опустилась,

 

Что ни к чему ей

Свет и красота.

80.

А "Перец" льстит,⁵¹

И лебезит сугубо,

 

Он тоже пожелал

Благоухать.

 

Но, если ищешь власти

Зло и грубо, -

 

Какая тут

Возможна благодать?

81.

Обычаи -

Проточных вод теченья -

 

Всегда изменчивы

В краях земли,

 

Но, глядя

На такие превращенья,

 

Что о "цзэче" скажу я

И "цзянли"? ⁵²

82.

Мне дорог мой венок -

Воспоминанье

 

О том,

Как отвергалась красота;

 

Еще живет

Его благоуханье,

 

Убить его -

Задача не проста.

83.

Гармония души

Повелевает -

 

Найти подругу,

Чтобы жить вдвоем.

 

И, если

Мой венок благоухает,

 

Ее найду я

В странствии своем,

84.

Лин-фэнь в судьбе моей

Печально-нищей

 

Мне предсказала

То, чем знаменит:

 

Мне ветвь бессмертья

Дали вместо пищи,

 

И вместо риса

Дали мне нефрит.

85.

Лин-фэнь,

Украсив яшмой колесницу,

 

Дракона обуздала

Для меня.

 

Несхожим душам

Не соединиться -

 

В чужой стране

Опять скитаюсь я.

86.

Мой путь свернул

На Куэньлуня горы,

 

Чтобы на мир

Взглянуть с его высот -

 

И слышу я,

Преодолев просторы,

 

Как яшмовая птица⁵³

Мне поет.

87.

Теперь - лететь.

Кто полетит за нами

 

На звездный полюс

Млечного Пути?

 

Несет покорно

Феникс наше знамя,

 

И нас никто

Не может превзойти.

88.

Но что случилось?

Мы в пустыне дикой,

 

Несется рядом

Красная река,⁵⁴

 

И я прошу,

Чтоб Запада Владыка

 

Нас через реку

Перевез пока.

89.

Извилисты,

Трудны мои дороги –

 

И пусть покамест

Свита подождет.

 

Путь от Бучжоу⁵⁵

Через гор отроги

 

До Западного моря

Доведет.

90.

И все мои

Собрались колесницы,

 

Все из нефрита,

Все в шелку знамен.

 

Военный строй

Моих упряжек мчится –

 

И каждый конь

Бесстрашен, как дракон.

91.

Но, бег замедлив,

На судьбу надеясь,

 

Я понимаю –

Воин и старик –

 

Есть Девять Песен,

Есть Напевов Девять,

 

Есть вдохновенья

Сокровенный миг.

92.

И вновь готовый

В небо устремиться

 

Я вдруг увидел

Родину свою...

 

И загрустил

Растроганный возница,

 

И замер конь

У бездны на краю.

93. Эпилог.

Всё кончено.

Во всей Отчизне нет

 

Людей,

Что поняли б меня при жизни,

 

И я не буду

Плакать об Отчизне! –

 

Я скроюсь в бездне,

За Пэн Сянем вслед...

 

Примечания

 

¹ "Лисао" ("Скорбь") – поэма, написанная Цюй Юанем в период, когда он был отрешен от должности при дворе и сослан на юг Китая.

 

² Чжуань, или Чжуан-сюй (2513一2455 гг. до н. р.) – легендарный китайский император, по традиции считавшийся предком царского рода Чу, к которому принадлежал и сам Цюн Юань.

 

³...в День Седьмой… – т. е. 7 января, которое в древности считалось самым счастливым днем для рождения.

 

⁴ Суман – болотное растение, не увядающее зимой. В древнем Китае его приносили в жертву луне.

 

⁵ …Трех императоров святая честность... – Великий Юй, основатель династии Ся (2205 - 1783 гг. до н. э.) легендарный царь, удивительными сооружениями которого империя была спасена от наводнения; Чэн Тан - основатель династии Шан (1783-1401 гг. до н. э.); Вэнь Ван - основатель династии Чжоу 1122- 255 гг. до н. э.).

 

⁶ – имеются в виду талантливые чиновники и мудрецы.

 

⁷ Яо и Шунь – имена легендарных императоров, правивших Китаем в 2357-2258 и 2255-2208 гг. до н. э. Это время считается золотым веком древнего Китая.

 

⁸ Цзэ и Чжоу – имена жестоких тиранов, живших, по преданию, во времена династии Ся и Шаи.

 

⁹ Му – мера площади, равная 1/16 гектара.

 

¹⁰ Пэн Сянь – мудрый сановник одного из правителей династии Инь, царствовавшей в 1766 - 1122 гг. до н. э. Как говорит предание, правитель отверг советы Пэн Сяня, и тот в знак протеста утопился в реке.

 

¹¹...придворных девок... – т. е. иносказательно чиновников.

 

¹² Дао – буквально – путь; философское понятие, означающее основу существования мира, источник всех вещей и явлений.

 

¹³ Чилилл – сорт водяного каштана. Однолетнее водяное растение с белыми цветами и зубчатыми листьями треугольной формы.

 

¹⁴ Гунь – имя отца легендарного императора Юйя, основателя династии Ся (2205-1783 гг. до н. э.). Предание говорит, что Гунь был казнен императором Шунем в Юйшане по обвинению в неумелой борьбе с наводнением, которое якобы произошло в то время в Китае. Это событие китайские историографы относят к XXII веку до н. э.

 

¹⁵ Чжун-хуа – имя легендарного императора Шуня, могила которого находится на горе Цзюншань, южнее рек Юань и Сян.

 

¹⁶...Все Девять и Напевов, и Мелодий... – мелодии, прославляющие успехи императора Юйя в управлении китайской империей.

 

¹⁷ Xоу И – правитель княжества Цюн, (XXII в. до н. э.), узурпировавший власть династии Ся и убитый за это своим близким сановником Хань Чжа.

 

¹⁸ Го Цзяо – сын Хань Чжо. По приказу отца в 2119 году до н. э. убил правителя Сяна.

 

¹⁹ Ся Цзе – тиран, живший в эпоху Ся; его имя стало символом беспутства и жестокости.

 

²⁰ Xоу Синь, или Чжоу-ван – тиран, живший в эпоху Инь. Как-то в припадке гнева он изрубил своих преданных приближенных, превратив их тела в "кровавый соус".

 

²¹ Юй – имя основателя династии Ся.

 

²²...При Чжоу... – Династия Чжоу правила в 1122 - 255 гг. до н. э.

 

²³ Цанъу – место, где, по преданию, погребен легендарный император Шунь.

 

²⁴ Сяньпу – священная высота на Куэньлуньских горах.

 

²⁵ Си-хэ – возница солнца в китайской мифологии.

 

²⁶ Сяньчи – сказочное озеро, в котором по утрам умывается солнце.

 

²⁷...к Фусану вожжи привязав... – Фусан - сказочное дерево, за которым прячется солнце.

 

²⁸ Луаньхуан – сказочная птица, олицетворяющая гуманных и умных людей.

 

²⁹ Лэй-ши – бог грома в китайской мифологии.

 

³⁰ Белая река – река, вытекающая из гор Куэньлунь и, по китайской мифологии, дающая бессмертие.

 

³¹ Ланфын – одна из вершин в горной цепи Куэньлунь, считающаяся обиталищем бессмертных.

 

³²...бессмертья ветвь... – ветвь сказочного дерева цюн, растущего на Куэньлуне; дает бессмертие тому, кто ее носит.

 

³³ Ми Фэй – дочь сказочного императора Фу-си. Как гласит легенда, Ми Фэй утопилась в реке Лошуй и стала духом этой реки.

 

³⁴ Цюньши – название места, куда перебрался знаменитый Хоу И в легендарные времена.

 

³⁵...юсунскую Цзянь Ди... – название древнего удела, получившего известность во времена легендарного императора Яо. Цзянь Ди - имя жены легендарного императора Ди-ку.

 

³⁶ Гао Син – имя легендарного императора Ди-ку, который, по преданию, царствовал в Китае за 2435 лет до н. э. Его имя - символ мудрых и талантливых людей.

 

³⁷ Шао Кан – император древнего Китая (2118 - 2058 гг. до н. э.), который восстановил династию Ся.

 

³⁸...красоту двух юйских дев... – имеются в виду две девушки из семьи Яо, которых правитель княжества Юй отдал в жены Шао Кану, когда тот в поисках убежища скрывался от Хань Чжо в княжестве Юй.

 

³⁹ Лин-фэнь – имя знаменитой прорицательницы в древнем Китае.

 

⁴⁰...девять областей громадны... – подразумевается весь Китай, который в древности был разделен на девять округов.

 

⁴¹...но орхидеи - те не прижились... – Орхидея - символ элегантности, нравственной утонченности.

 

⁴² У-сянь – имя мифической шаманки и прорицательницы.

 

⁴³...ей рис и перец приготовляю я... – в древности китайцы приносили в жертву богам рис и перец, чтобы вызвать нужных им духов.

 

⁴⁴...и горных дев... – Горные девы - это, по-видимому, прислужницы храма императора Шуня на горе Цзюншань. Здесь же находится и его могила. Это место называется Цанъу.

 

⁴⁵...каторжанин выручен У Дином... – здесь имеется в виду Фу - один из придворных сановников иньского императора У Дина (1324 - 1265 гг. до н. э.), долгое время находившийся на каторге в местечке Фуянь. Фу (полное имя Фу Юэ) проявил себя умным и весьма способным человеком, за что был освобожден и получил от У Дина пост министра двора.

 

⁴⁶ Люй Ван – в молодости был искусным фехтовальщиком и участвовал в придворных состязаниях. В зрелые годы стал опытным полководцем, одним из сподвижников основателя династии Чжоу Вэнь-вана и воспитателем его сына У-вана. Люй Ван пользовался большим уважением У-вана и оказал ему значительную помощь в битве при Муе, где в 1122 году до н. э. У-ван разгромил войска династии Ин.

 

⁴⁷ Нин Ци – был пастухом, обладавшим прекрасным голосом. Однажды он был в столице княжества Ци. Остановившись там на ночлег, он накормил своих волов и запел. Пение его услышал правитель княжества Ци - Хуань-гун, который как раз в это время вышел из дворца. Хуань-гун был так поражен глубоким смыслом, заложенным в песнях Нин Ци, что пригласил его к себе на службу и сделал своим сановником.

 

⁴⁸...покамест утром пеликан не крикнет - и травы потеряют аромат... – по поверьям древних китайцев, крик пеликана осенью возвещает о том, что цветы потеряют свое благоухание.

 

⁴⁹...Как ты хорош в нефритовых одеждах!... – в старину китайцы носили на поясе различные привески из нефрита (или яшмы), которые служили украшениями и одновременно свидетельствовали о знатности их владельца.

 

⁵⁰...не пахнет "Орхидея"... – в этих словах намек на Цзы-ланя - младшего сына чуского царя Хуай-вана ("Лань" по-китайски - орхидея).

 

⁵¹...А "Перец" льстит... – намек на одного из чуских министров, по прозвищу "Перец", который изменил Цюй Юаню и переметнулся в стан его врагов.

 

⁵² "Цзэче" и "цзянли" – местные названия душистых трав в провинции Хубэй и Хунань.

 

⁵³...как яшмовая птица... – нефритовая (или яшмовая) птица в китайской мифологии - непременная спутница заоблачных путешествий.

 

⁵⁴ Красная река , или Чишуй – древнее название неизвестной реки.

 

⁵⁵ Бучжоу – название горы, расположенной к западу от хребта Куэиьлунь.