Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."

Такой - в парчовом оперенье - птицы

На небе, в мире - не сыскать нигде.

При ней кокетка-курочка стыдится

Самой себя в недвижимой воде.

754 г.

Примечания

Птица в парчовом оперенье - небольшая птица с красивыми перьями с золотым отсветом; трудно переводимое название (у В. М. Алексеева - "парчово-горбатая птица").