Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 古风 "Дух старины"

古风 其五十七 (羽族禀万化) 57. "Крылатым масть различная дана..."

Крылатым масть различная дана,

Чтобы опора каждому была.

А Чжоучжоу - есть ли в том вина,

Что силы лишены ее крыла?

Когда б крыло ей протянул собрат,

Помог воды из Хуанхэ испить!

Но равнодушно летуны летят...

Вздохну печально - ну, и как тут быть?

760 г.

 

Примечания

Чжоучжоу - мифическая птица с тяжелой головой и куцым хвостом, не способная летать; чтобы испить воды, ей приходится брать крылья в клюв, иначе она опрокидывается.