Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

病中诗十五首 病中五绝句 其五 (交亲不要苦相忧) V. "Дорогие друзья, вам совсем ни к чему…"

Дорогие друзья, вам совсем ни к чему

Слезы горькие лить надо мной.

 

Я намерен опять, даже чаще теперь,

Хоть с трудом, но гулять выходить.

 

Было б только желанье в душе у меня,

А какая же польза в ногах?

 

Я на суше могу в паланкине сидеть,

По реке меня в лодке везут.