Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第二十句 (馬牛羊) Строка 20 ("Лошадь, Корова, Овца, Курица, Собака, Свинья...")

Лошадь, Корова (Вол), Овца (Овен),

Курица (Петух), Собака, Свинья —

это те шесть (видов) животных,

которых человек кормит.

Пояснение

Существует шесть видов животных, которых человечество кормит и выращивает. Это лошади, коровы, овцы, куры, собаки, свиньи.

Поясняющая история

О том, как старый конь нашел дорогу и разобрался в том, где какая сторона света

В эпоху Воюющих царств огромная армия государства Ци отправилась на войну на север. Но однажды армия оказалась среди высоких гор и густого леса, через который не пробивался даже луч солнца.

И когда уже никто не знал, что же делать, премьер-министр Гуань Чжун сказал:

— Старый конь может найти верную дорогу домой.

Поэтому они выпрягли из боевой колесницы старого коня и пустили его вперед, а армия пошла за ним. В результате этот старый конь и вывел армию из гор, и она вернулась в свой военный лагерь.