Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Отдых весной у озера ("В расщелину я, напевая, захожу...")

В расщелину я, напевая, захожу,

Дороги дальше нет,

Никто еще здесь не оставил след.

 

Карабкаясь, я пробираюсь вдоль ручья,

Прошел расщелину, мой путь стал как змея.

 

Из-за вершины показались облака,

На ней я с наслаждением вдыхаю аромат цветка.

 

Я долго пробыл там, так не хотелось уходить,

Но солнце за хребет уж начинало плыть.