Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

旧房 (远壁秋声虫络丝) Старый дом ("Осенний звук там, за стеной - сверчок мотает шёлк...")

Осенний звук там, за стеной -

сверчок мотает шёлк,

 

И новый отсвет за стрехой -

склоняет месяц бровь.

 

У ложа полустлел полог,

и шторы виснет клок,

 

А ночь начала холодов

вот-вот наступит вновь