Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Ключников Ю.М.

登庐山五老峰 [Ван лушань улаофэн] (庐山东南五老峰) Смотрю на пик "Пять стариков" ("Среди юго-восточных облаков я вижу горный пик "Пять Стариков"...")

Среди юго-восточных облаков

Я вижу горный пик "Пять Стариков",

Белеют в небе, словно лепестки,

Те названные нами "старики".

Они далёко видят всё кругом -

Наш временный и постоянный дом.

Я тоже поселиться бы здесь мог,

Последнюю закончив из дорог.