Ивы зелены -

Мы расстаемся весной,

За вином расстаемся,

За чаркой хмельной.

И по древней дороге

Ты с лютней пойдешь

Через сотни ущелий,

Бросающих в дрожь.

Здесь деревья

Под теплым цветут ветерком,

А туда ты пойдешь
Под осенним дождем.

Но в Чанцзяне

Наступит зато благодать -

И собаки там будут

Не лаять, а спать.

Примечания Г. О. Монзелера

Юань Мин-фу - видимо, приятель поэта, подробности о нем неизвестны.

Чанцзян - уезд, находившийся в современной провинции Сычуань.

...ивы зелены... - при разлуке было принято отламывать веточку ивы и давать уезжающему на память. Поэтому ивы в поэзии обычно встречаются в стихах, описывающих прощание, печаль в разлуке и тоску по отсутствующим.

...не лаять, а спать... - поэт выражает уверенность, что его друг будет хорошо управлять вверенным ему уездом и там отныне будет царить полное спокойствие.