Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 饮酒 "За вином"

饮酒 其十七 (幽兰生前庭) 17. "Орхидея простая родилась перед входом в дом…"

Орхидея простая

родилась перед входом в дом.

Скрытый запах душистый

только чистого ветра ждет.

 

Стоит чистому ветру

неожиданно налететь,

Вмиг она узн аётся

средь полыни, меж трав других.

 

Я скитался, скитался,

потерял свой давнишний путь.

Правде дао доверясь,

может быть, я его найду.

 

С пробужденным сознаньем

не вернуться я не могу:

"Все настигнуты птицы –

и становится лишним лук".