Стихи | I. "Снег у подножий деревьев сошел, время раскрыться цветам…"

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

叹春风兼赠李二十侍郎二绝 "Я огорчен весенним ветром. Посылаю два четверостишия министру Ли Шэню" / "Жалоба на весенний ветер в двух четверостишиях, попутно преподнесённая придворному Ли двадцатому"

叹春风兼赠李二十侍郎二绝其一 (树根雪尽催花发) I. "Снег у подножий деревьев сошел, время раскрыться цветам…"

Снег у подножий деревьев сошел,

Время раскрыться цветам.

Тает и лед по краям у пруда,

Может поднятъся трава.

Только мороз у меня на висках

Нынче по-прежнему бел:

Ветер весенний ко мне одному

Добрых не ведает чувств.

Темы

Старость | Природа и поэт

Оригинал

叹春风兼赠李二十侍郎二绝其一 (树根雪尽催花发) I. "Снег у подножий деревьев сошел, время раскрыться цветам…"

Другие переводы

Кобзев А.И. 叹春风兼赠李二十侍郎二绝其一 (树根雪尽催花发) I. "Тает снег у деревьев корней, раскрывая цветы..."

Источник: Бо Цзюй-и "Четверостишия", 1949 , стр. 122