Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Снег у подножий деревьев сошел,

Время раскрыться цветам.

 

Тает и лед по краям у пруда,

Может поднятъся трава.

 

Только мороз у меня на висках

Нынче по-прежнему бел:

 

Ветер весенний ко мне одному

Добрых не ведает чувств.