Стихи | На прощание ("Большое чувство так застенчиво, мой друг...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Перелешин В.Ф.

Из цикла: 赠别二首 "Два стихотворения на расставание" / "Разлука"

赠别二首其二 (多情却似总无情) На прощание ("Большое чувство так застенчиво, мой друг...")

Большое чувство так застенчиво, мой друг,

Как будто чувства нет. Сейчас смешно ли это?

Взгляни: свече, и той понятна боль разлук, -

Она за нас, людей, проплачет до рассвета.

Темы

Друг

Оригинал

赠别二首其二 (多情却似总无情) 2. "Так много сразу чувств у меня…"

Другие переводы

Сергеев А.Л. 赠别二首其二 (多情却似总无情) 2. "Так много сразу чувств у меня…"

Источник: "Тень на занавеске" ("Рубеж" №1/863, 1992)