Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

中秋月寄子由三首 "Луна середины осени"

其一 I. "Как славно старалась в прошлом году луна…"

殷勤去年月,澈;艳古城东。

憔悴去年人,卧病破窗中。

徘徊巧相觅,窈窕穿房械。

月岂知我病,但见歌楼空。

抚枕三叹息,扶杖起相従。

天风不相哀,吹我落琼宫。

白露入肝肺,夜吟如秋虫。

坐令太白豪,化为东野穷。

余年知几何,佳月岂屡逢。

寒鱼亦不睡,竟夕相瞼嚅。

其二 II. "Полных шесть лет светит мне эта луна…"

六年逢此月,五年照离别。

歌君别时曲,满座为凄咽。

留都信繁丽,此会岂轻掷。

踏银百顷湖,挂镜千寻阙。

三更歌吹罢,人影乱清極。

归来北堂下,寒光翻露叶。

唤酒与归饮,念我向儿说。

岂知衰病后,空盏对梨栗。

但见古河东,养麦如铺雪。