Вэй, Шу и Ву спорят

О престоле дома Хань,

Под названием троецарствия;

Кончились при двух Цзинь.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

За Историею двух домов Хань следует История Троецарствия ( Сань-го-чжи). Какие же суть три царства? Домы Вэн, Шу и Ву. Из дома Вэй Цао, по имени Цао (Цао-цао), родом был из Цзяо. Как во время замешательств, произведенных министром Дун-чжо, Сын неба подвергся уничижению, то Цао-цао, приняв его под свою защиту, перенес двор в Сюй-чжеу. Он имея при себе Сына неба повелевал удельными Князьями, истребил самозванство, укротил мятежи. Слава и добродетели его день ото дня возрастали. По кончине его, сын Цао-пьхи наследственно занял место перваго министра, а потом приняв переданный ему от дома Хань престол, получил и Империю, и наименовал дом свой Вэй. По немъ следовали на престол сын его Цао-жуй, внуки Цао-Фан и Цао-мао; наконец племянник Цао-хуан принужден был передать престол дому Цзинь. Пять колен дома Вэй царствовали 46 лет (Cия династия, для pазличения ее от младшей династии Bэй (Тоба), часто называется Цао-вэй, по прозванию ея основателя.). Из дома Шу-хань, Лю по имени Бэй (Лю-бэй) был потомок Государя Цзиин-ди. Он, взяв оружие для усмирения мятежников, овладел странами Цзин и Шу (ныне Ху-бэй и Сы-чуань), а по падении дома Хань объявил себя Императором. По нем следовал сын его Чань. И сии два колена царствовали 43 года. Из дома By Сунь-цюань, отец его Сунь-цзянь и cтapший брат Сунь-цэ один за другим старались разширить своя владения и наконец покорили земли по южную сторону реки Цзян. По нем следовали сыновья его Сунь-лян, Сунь-сю и внук Сюнь-хао. Сии четыре колена царствовали 59 лет. Дом Цзинь положил конец сему царству, и все три престола совокупил в один. Из дома Цзинь Сы-ма, по имени Янь (Сы-мa-янь), дед его Сы-ма-я, cтapший дядя по отце Сы-ма-ши и отец Сы-ма-чжао один за другим управляли государственными делами при дворе Вэй. Сы-ма-янь получив переданный ему престол Империи основал столицу в Ло-ян. Он известен под именем Ву-ди. По нем наследственно царствовали сыновья его Вэй-ди и Хуай-ди и внук Минь-ди. Хуай-ди и Минь-ди оба убиты Государями старшаго дома Чжао (Гуннов); и сим образом пресекся западный дом Цзинь, из котораго четыре колена царствовали 53 года. Основатель восточнаго дома Цзинь былъ Ню-шы, внук вышеупомянутаго Сы-ма-и. Ся-хэу-шы, супруга Князя в Ланъ-е, вошед в любовную связь с сыном Ню-шы, родила Жуй, который подложно наследовал Княжеское достоинство. Он овладел землями за рекою Цзян в то самое время, как дом Цзинь лишился царства: почему и объявил себя Императором в Цзин-лин. Сей то был восточнаго дома Цзинь Государь Юань-ди. По нем царствовали сын его Мин-ди, внуки Чен-ди и Кхан-ди, правнуки My-ди, Aй-ди, и Ди-и, Государя Юань-ди меньший сын Цзянь-вынь-ди, внук Ви-ди, правнуки Ань-ди и Гун-ди. Царствование сих 11-ти колен продолжалось 102 года; оба же дома Цзинь вceгo имели 15 колен, и владели престолом 154 года. В царствование двух Домов Цзинь, на севере в разныя времена было осмьнадцать царствующих Домов из самозванцев; как то: два Дома Чжао, три Дома Цинь, пять Домов Янь, пять Домов Лян, Шу, Вэй и Ся, не включая Тобы основавшаго Дом Дай, потом переименовавшагося Вэй. Основатель старшаго Дома Чжао Лю-юань был восточный Князь южных Гуннов. Он, в царствование Государя Вэй-ди, овладев городом Пьхин-ян, объявил себя Императором Дома Хань. Сьн его Лю-цун переименовал свой дом Чжао, взял Чанъ-ань, и полонил двух Государей из Дома Цзинь (Xyай-ди и Минь-ди. См. выше). По нем следовали на престол сыновья его Лю-хо и Лю-юань, племянник Лю-ю, и сего сын Лю-си. Дом сей имел пять колен, продолжавшихся 16 лет и разрушен младшим Домомъ Чжао, основатель котораго Ши-лэ, разбойник из Гуннов, был полководец Государя Лю-юань. Он в царствование Государя Юань-ди овладел городом Сян-го. По нем следовали на престол, сын его Ши-хун, младший брат Ши-ху, и сыновья его Ши-ши Ши-цзянь, Ши-цзун, Ши-ци. Сей Дом имел семь колен царствовавших 33 года, и наконец истреблен Князем Жань-минь. Мужун-хуан, сынъ Мужуна-вэй из старшаго Дома Янь, в царствование Государя Xyай-ди, овладев городом объявил себя Императором. По нем царствовал сын его Мужун-вэй. Дом сей имел четыре колена продолжавшияся 65 года, и разрушен Домом Цинь. Основатель младшаго Дома Янь Мужун-чжуй, сын Мужуна-хуан, при Императоре By-ди отложившись от Дома Цинь, объявил себя Императором. По нем царствовали сын его Мужун-бао, внук Мужун-шен и меньший Мужуна-бао брат Мужун-си. Cиe поколение имело четырех Государей, царствовавших 24 года, и истреблено подданным его Гао-юнь. Основатель западнаго Дома Янь Мужун-хун, сын Мужуна-цзюнь, овладел городом Xyа-инь. По нем владели младший брат его Мужун-чун, по нем племянник Мужун-кхай, сын Мужуна-чун Мужун-хо, сын Мужуна-хун Мужун-чжун, меньший брат Мужуна-хун Мужун-юн. Поколение cиe имело шесть Государей, правивших девять лет, и истреблено младшим Домом Янь. Основатель Южнаго Дома Янь Мужун-дэ, меньший брат Мужуна-чун, занял город Xyа-тхай; по нем следовал сын его Мужун-чао. Cиe пoколение имело двух Государей, владевших 15 лет, и истреблено Домом Цзинь. Основатель севернаго Дома Янь Фын-6а, вельможа Мужуна-хун, занял город Лун-чен. (Ныне Гурбань-субарга-хоша в Вост. Тумоте.) По нем следовал младший брат его Мужун-хун. Cиe поколение имело двух Государей, правивших 18 лет. Фу-хун, основатель старшаго Дома Цинь, в царствование Государя Му-ди, овладел городом Чанъ-ань. По нем следовали сын его Фу-цзянь, внук Фу-шен, Фу-цзянь II, младший брат Государя Фу-цзянь, сыновья его Фу-пьхи и Фу-дын , и Фу-чун сын Государя Фу-дын. Сей Дом имел семь колен, продолжавшихся 46 лет, и разрушен младшим Домом Цинь. Основатель сего Дома Яо-чан, отложившись от Дома Цинь, овладел городом Чанъ-ань. По нем следовали сын его Яо-син, внук Яо-хун. Cиe поколение имело трех Гocyдарей, царствовавших 34 года, и истреблено Домом Цзинь. Осно­ватель Западнаго Дома Цинь Цифу-гожинь, служа полководцем Дома Цинь, овладел городом Цзинь-чен; по нем следовали сын его Цяньгуй, внукъ Чипань, Чипанев сын Мумо. Cиe поколение имело четырех Государей, царствовавших 47 лет, и уничтожено Домом Ся. Основатель старшаго Дома Лян Чжан-гуй вельможа Дома Цзинь, в царствование Государя Вэй-ди овладел горо­дом Пьхин-лян. По нем следовали сын его Чжан-ши, внук Чжан-маo, сын его Чжан-цзюнь; сын сего Чжан-чун-хуа, сын сего Чжан-ю-лин, Государя Чун-хуа младший брат Чжан-цзo, Государя Ио-лин младший брат Чжан-сюань-цзин, Государя Чжан-цзо младший брат Тьхянь-си. Дом ceй имел девять колен, владевших 75 лет, и уничтожен Домом Цинь. Младшаго Дома Лян Люй-гуан, будучи полководцем Дома Цинь, овладел горо­дом Лян-чжеу. По нем царствовали сыновья его Люй-шао, Люй-му и Люй-лун. Дом сей имел четыре колена, владевшия 19 лет, и уничтожен младшим Домом Цинь. Основатель Южнаго Дома Лян Туфа-угy, будучи полководцем Дома Лян занял город Ио-ду. По нем следовали младшие братья его Лилугу и Ношань. Сей Дом имел три колена, продолжавшияся 19 лет, и уничтожен западным Домом Цинь. Западнаго Дома Лян Ли-гаo, Вель­можа Севернаго Дома Лян Государя Дуань-ю, занял город Цзинь-чен. По нем следовал сын его Ли-сюнь. Cии два колена владели 19 лет. Севернаго Дома Лян Дуань-е, будучи полководцем младшаго Дома Лян, занялъ Чжан-е и только пять лет был Государем: ибо вельможа его Цзюйцюй-мынсунь умертвил его, и сам вступил на престол. По нем следовал сын его Муцзянь другой фамилии. Cии три колена владели 43 года, и престол их разрушен Домомъ Вэй. Из Дома Шу Ли-дэ, в царствование Госу­даря Вэй-ди, овладел городом Гуан-хань и оставил наследство сыну Ли-сюн, который есть Император Чен-ди. По нем сле­довали племянник Ли-бань-ци, последняго дядя Ли-бань-шэу, кото­рый, переименовав Дом свой Хань, оставил престол сыну Ли-ши. Cии шесть колен владели 47 лет и царство их прекращено Домом Цзинь. Изъ Дома Вэй Жань-минь есть воспитанник Государя Ши-ху. Убив сына Государя Ши-ху, он сам вступил на престол; но чрез три года погиб от Мужунов. Из Дома Ся Хэлянь-6о6о есть родственник Государя Лю-юань; он занял город Тхун-вань. По нем царствовали сыновья его Лю-чан и Лю-дин. Сии три колена продолжались 25 лет, и престол их испровержен Тоганами (Монголы Хухунорские). В Северном Доме Янь Гао-юнь убил Мужуна-си, а по трехлетнем царствовании и сам убит подданными. Место его заступил Фын-ба. Гао-юнь и Жань-минь, сии два цареубийцы, не могли удержать престола похищеннаго; шесть Государей Западнаго Дома Янь взаимно друг друга истребили. Все сии три Дома не названы царствами; прочия же 16 цареств присоединены к Истории Дома Цзинь.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.