Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

命子 "Наставляю сына"

命子 (悠悠我祖) I. "В далях, далях времен наших предков ряды..."

悠悠我祖,爰自陶唐。

邈焉虞宾,历世重光。

御龙勤夏,豕韦翼商。

穆穆司徒,厥族以昌。

命子 (纷纷战国) II. "Смуты, смуты полны дни "Воюющих царств"..."

纷纷战国,漠漠衰周。

凤隐于林,幽人在丘。

逸虬绕云,奔鲸骇流。

天集有汉,眷予愍侯。

命子 (於赫愍侯) III. "Как блестящ, как велик Миньский князь Тао Шэ..."

於赫愍侯,运当攀龙。

抚剑风迈,显兹武功。

书誓河山,启土开封。

亹亹丞相,允迪前踪。

命子 (浑浑长源) IV. "Не стихая, бежит этот вечный родник..."

浑浑长源,蔚蔚洪柯。

群川载导,众条载罗。

时有语默,运因隆窊。

在我中晋,业融长沙。

命子 (桓桓长沙) V. "О бесстрашный Хуань, славный воин Чанша!.."

桓桓长沙,伊勋伊德。

天子畴我,专征南国。

功遂辞归,临宠不忒。

孰谓斯心,而近可得。

命子 (肃矣我祖) VI. "Строг к себе и к другим Тао Мао, мой дед…"

肃矣我祖,慎终如始。

直方二台,惠和千里。

於皇仁考,淡焉虚止。

寄迹风云,冥兹愠喜。

命子 (卜云嘉日) VIII. "Я гаданьем узнал нам ниспосланный день..."

卜云嘉日,占亦良时。

名汝曰俨,字汝求思。

温恭朝夕,念兹在兹。

尚想孔伋,庶其企而!

命子 (嗟余寡陋) VII. "Ах, как чувствую я эту малость мою…"

嗟余寡陋,瞻望弗及。

顾惭华鬓,负影只立。

三千之罪,无后为急。

我诚念哉,呱闻尔泣。

命子 (厉夜生子) IX. "От урода отца в ночь дитя родилось…"

厉夜生子,遽而求火。

凡百有心,奚特于我!
既见其生,实欲其可。

人亦有言,斯情无假。

命子 (日居月诸) X. "Эти солнце с луной… день помчится за днем…"

日居月诸,渐免于孩。

福不虚至,祸亦易来。

夙兴夜寐,愿尔斯才。

尔之不才,亦已焉哉!