Лунь-юй содержит

В себе двадцать глав.

Ученики должны замечать

Изящныя правила в них.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Лунь-юй содержит в себе двадцать глав - Лунь-юй содержит предание закона, писанное учениками Философа Кхун-цзы. Прежде было два Лунь-юй, Княжеств Ци и Лу. Первый не дошел до наших времен, и ныне употребляют Лунь-юй Княжества Лу в двух тетрадках, содержащих двад­цать глав.

Примечание.

Ци и Лу суть два древния удельныя Княжества. Лу ныне есть область Янь-чжеу-фу; Ци ныне область Цин-чжеу-Фу, обе в Губ. Шань-дун.

Ученики должны замечать изящныя правила в них - Лунь-юй содержит правила и примеры философа Кхун-цзы, его наставления и нравоучение, ответы н толкование，кото­рыя записывали ученики его Цзы-ся, Цзы-ю, Цзэн-цзы, Цзы-чжан н Минь-цзы. Чжу-си сделав на cию книжку (Лунь-юй) толкование, дал ей первое место в Четырекнижии.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.