Фу-си, Шень-нун, Хуан-ди,

Три Государя носят

Наименование трех Хуан,

Живших в глубокой древности.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

В самом начале первых времен, во дни всемирнаго хаоса, еще до времен Фу-си, хотя и были старейшины и Государи, но нет об них достоверных сведений. По сей причине Сы-ма-цянь с Фу-си начинает Историческия записки. Тхай-xаo, по прозванию Фу-си, первый изобрел гиероглифы и начертал восемь Гуа: почему и почитается праотцем просвещения. Янь-ди, по прозванию Шень-нун, изобрел соху, научил засевать пять родов хлеба, я чрез то открыл роду человеческому источник пропитания. Хуан-ди, по прозванию Ю-сюн, изобрел верхнее и нижнее одеяние, утвердил обряды и учтивость. При нем образование нарочито возвысилось, явилось изобилие в разных вещах. Сии Государи соделались предметом обожания, и последующие роды почтили их первых жертвоприношениями. Фу-си, Шень-нун и Хуан-ди почитаются тремя Хуан (сань-хуан), и в исторических записках они поставлены в древней летописи первыми из древнейших Царей.

Примечание.

Таково есть мнение о трех Хуан Историка Сы-ма-цянь: но Ган-му (название Истории) почитает оное недоказанным, не опровергая тем существования помянутых Государей.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.