Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

羌村三首 其三 (群鸡正乱叫) 3. "Куры подняли бесстыдный гам…"

Куры

Подняли бесстыдный гам,

 

Петухам

Повоевать охота.

 

Только

Разогнав их по местам,

 

Я услышал

Стук в мои ворота.

 

Пять почтенных стариков

Пришли,

 

Пожелали

Странника проведать.

 

Чайники с собою

Принесли -

 

Просят

Их изделие отведать.

 

Извиняются

За вкус вина

 

Некому теперь

Работать в поле.

 

Все еще

Не кончилась война

 

И подарок

Скромен поневоле.

 

"Разрешите мне

Из слабых сил

 

Спеть в ответ

На то, что вы сказали".

 

Спел я песню,

Спел и загрустил.

 

Поглядел -

И все полны печали.

757г.