Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第十七句 (曰水火) Строка 17 ("Вода, Огонь, Дерево, Металл, Земля…")

Вода, Огонь,

Дерево, Металл, Земля.

В природе именно пять этих стихий.

Все они порождены природой,

и именно они и являются источником всего сущего.

Пояснение

Пять стихий: металл, дерево, вода, огонь, земля. Это как раз то, что мы обычно наблюдаем в природе и что составляют саму природу.

Металл, дерево, вода, огонь, земля - все это имеет своим источником природу и представляет собой источник всей материи, всего сущего.

Поясняющая история

Об учении, согласно которому пять стихий и порождают, и сдерживают друг друга

В древности в Китае мыслители обсуждали вопрос о том, из чего складывается природа. При этом они считали, что все материальное формируется из пяти стихий, или пяти состояний природы: металла, дерева, воды, огня, земли. Эти пять стихий взаимно порождают и взаимно сдерживают одна другую. Они содействуют друг другу и ограничивают друг друга. Причем эти отношения определены раз и навсегда и не подвержены никаким изменениям. Собственно говоря, речь идет о внутренне присущих им взаимоотношениях, которые свидетельствуют о нормальном состоянии вещей.