И вновь весна

сверкает красотой,

Но, как прежде, разлука

странника печалит.

Могучий цзяочжан

еще не весь умер.

Величественный утун

только наполовину жив.

В жару цветок

не излучает аромат.

При ветре вода

покрывается рябью.

Жертвенному петуху

хоть и приносят дары,

Но сможет ли он

когда-нибудь запеть?