< Bсе стихи автора

Ван Вэй  (699-759) 王維 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("У озера на деревьях шумит листва молодая…")

У озера на деревьях

Шумит листва молодая.

 

Из-за стволов могучих

Выглядывают орхидеи.

 

Река течет, извиваясь,

Блестит, и вдруг пропадает,

 

Чтоб снова у края леса

Явиться - еще светлее.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001