Цветя, смеются персики и груши

В Цинмин — прекрасный День поминовенья.

Зато печальны древние могилы,

Среди полей найдя уединенье...

Но грянул гром меж небом и землею,

В убежища ползут драконы, змеи.

И туг же хлынул дождь на все предместье.

Обмякли травы, словно захмелели...

С молитвою приносят жертвы люди,

Наложницы смиренны и серьезны,

Жгут деньги бедноте и тем, кто в жизни

Был богачом и господином грозным...

Как знать, кто мудрым был, а кто был глупым

В тысячелетьях прошлых поколений?

В глазах — полынь. Все заросло полынью.

Полынь горька в часы поминовенья.