Стихи | Увидел воды Вэй, вспомнил о реках Цинь ("Вэйский поток далеко течет на восток...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Щуцкий Ю.К.

西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) Увидел воды Вэй, вспомнил о реках Цинь ("Вэйский поток далеко течет на восток...")

Вэйский поток

Далеко течет на восток.

Не знаю, когда

В Юнчжоу добежит вода.

Пусть же еще

Ряд моих слез двойной

Вместе с рекой

В край мой родимый течет.

Темы

На чужбине

Оригинал

西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) На западе, проезжая Вэйчжоу, увидел реку Вэй и подумал о Циньчуани ("Вэй-река от Вэйчжоу на восток стремит свои волны.…")

Другие переводы

Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923