Обитаю в селенье

от Чжэцзяна на запад я.

Уезжаешь иа службу

на восток от Чжэцзяна ты.

Ты зачем повторяешь:

"Нас разделит одна река".

Но она между нами

ляжет далью в тысячу ли!

Из богатых и знатных никто не будет

там тебя вином угощать.

На прощальном пиру за меня сегодня

выпей все, что в чарке твоей!

Примечания

Вэйчжи - второе имя поэта Юань Чжэня.