Принцесса Шань-инь,

Сестра императора,

Сказала своему брату:

"В наших жилах течет царская кровь.

Но у вашего величества

Десять тысяч наложниц,

А у меня всего один муж".

Тогда император дал Шань-инь

Тридцать молодых наложников.

И они трудились день и ночь,

Сменяя друг друга.

А их приходилось менять

Каждые полгода.

А Шань-инь хорошела

С каждым годом,

Наполняясь жизненной силой

Тридцати молодых наложников.