"Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")

На мелодию: 怨王孙 "Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")

怨王孙湖上風來波浩渺 "Гладь озерную расколов, ветер волны нагнал без числа…"

湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。

水光山色與人親，說不盡、無窮好。

蓮子已成荷葉老，清露洗、蘋花汀草。

眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

(мелодия "怨王孙")

怨王孙春暮 Весенний закат ("Никак весна нейдет в столицу"…)

帝里春晚，重门深院。草绿阶前，暮天雁断。楼上远信谁传，恨绵绵。

多情自是多沾惹，难拚舍，又是寒食也。秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花。

(мелодия "怨王孙")

怨王孙夢斷漏悄 Сон отлетел, клепсидра чуть слышна

夢斷漏悄，愁濃酒惱。寳枕生寒，翠屏向曉。門外誰掃殘紅？夜來風。

玉簫聲斷人何處？春又去，忍把歸期負。此情此恨，此際擬托行雲，問東君。

(мелодия "怨王孙")