Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

和何长官六言次韵 (...清风初号地籁...) Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня ("Так внезапно и чистый ветер заиграл на земле-свирели…")

Так внезапно и чистый ветер

Заиграл на земле-свирели,

 

И луна украсила небо

Нарисованной ею рекой.

 

Если беден, то как для гостя

Я устроить смогу веселье?

 

А вот так: ухвачусь за ветер

И луну поглажу рукой!

Примечания

Русский перевод охватывает только небольшую часть оригинального текста (в оригинале переведенный фрагмент выделен жирным шрифтом)