Тхан низложила Ся,

И царство наименовал Шан.

Чрез шестьсот лет

Оно погибло от Чжеу.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

За коленом Ся царствовал дом Шан. Основатель династии Шан Тхан-ван, по имени Ли, по проименованию Тьхянь-и, по прозванию Цзы-шы, был потомок Ци, сына Государя Гао-синь, Дом его наследственно княжил в уделе Шан, и по низложении Государя Цзе-кгуй получил Империю. Он имел 28 колен в течении 644 лет, и уже при развращенном Чжэу-синь лишился престола.

Примечание.

Династия Шан началась в 1766, кончилась в 1123 году до Рождества Христова. Она разделялась на два колена, Шан и Инь. Наименование Шан носила по 1325 год, что составит 422 года. В 1324 году Великий Князь Ву-дин, при вступлении на престол, принял наименование Инь.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.