Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")

冬歌"Зима"

适见三阳日 (适见三阳日) "Мы с тобою встречались..."

适见三阳日，寒蝉已复鸣。感时为欢叹，白发绿鬓生。

渊冰厚三尺 (渊冰厚三尺) "Лежит толщиною..."

渊冰厚三尺，素雪覆千里。我心如松柏，君情复何似？

涂涩无人行 (涂涩无人行) "По топким местам..."

涂涩无人行，冒寒往相觅。若不信侬时，但看雪上迹。

寒鸟依高树 (寒鸟依高树) "Замерзшие птицы..."

寒鸟依高树，枯林鸣悲风。为欢憔悴尽，那得好颜容。

蹑履步荒林 (蹑履步荒林) "Я тихо брожу..."

蹑履步荒林，萧索悲人情。一唱泰始乐，沽草衔花生。

昔别春草绿 (昔别春草绿) "Когда разлучались..."

昔别春草绿，今还墀雪盈。谁知相思老，玄鬓白发生。

寒云浮天凝 (寒云浮天凝) "По небу плывут..."

寒云浮天凝，积雪冰川波。连山结玉岩，修庭振琼柯。

炭炉却夜寒 (炭炉却夜寒) "Жаровню топлю..."

炭炉却夜寒，重抱坐叠褥。与郎对华榻，弦歌秉兰烛。

天寒岁欲暮 (天寒岁欲暮) "Морозные дни..."

天寒岁欲暮，朔风舞飞雪。怀人重衾寝，故有三夏热。

冬林叶落尽 (冬林叶落尽) "Зимою в лесу..."

冬林叶落尽，逢春已复曜。葵藿生谷底，倾心不蒙照。

严霜白草木 (严霜白草木) "Иней жестокий..."

严霜白草木，寒风昼夜起。感时为欢叹，霜鬓不可视。

何处结同心 (何处结同心) "Где-то теперь..."

何处结同心，西陵柏树下。晃荡无四壁，严霜冻杀我。

白雪停阴冈 (白雪停阴冈) "Снег ещё не растаял..."

白雪停阴冈，丹华耀阳林。何必丝与竹，山水有清音。

未尝经辛苦 (未尝经辛苦) "Кто ещё не узнал..."

未尝经辛苦，无故强相矜。欲知千里寒，但看井水冰。

果欲结金兰 (果欲结金兰) "Если ты хочешь..."

果欲结金兰，但看松柏林。经霜不堕地，岁寒无异心。

夏歌"Лето"

高堂不作壁 (高堂不作壁) "Высокий мой дом..."

高堂不作壁，招取四面风。吹欢罗裳开，动侬含咲容。

反覆华簟上 (反覆华簟上) "В тревоге мечусь..."

反覆华簟上，屏帐了不施。郎君未可前，等我整容仪。

开春初无欢 (开春初无欢) "Если с весны..."

开春初无欢，秋冬更增凄。共戏炎暑月，还觉两情谐。

春别犹春恋 (春别犹春恋) "Разлукой весенней..."

春别犹春恋，夏还情更久。罗帐为谁褰，双枕何时有？

叠扇放床上 (叠扇放床上) "Веер складной..."

叠扇放床上，企想远风来。轻袖拂华妆，窈窕登高台。

含桃已中食 (含桃已中食) "Персик созрел..."

含桃已中食，郎赠合欢扇。深感同心意，兰室期相见。

田蚕事已毕 (田蚕事已毕) "В шелководстве и в поле..."

田蚕事已毕，思妇犹苦身。当暑理絺服，持寄与行人。

朝登凉台上 (朝登凉台上) "Я утром всхожу..."

朝登凉台上，夕宿兰池里。乘月采芙蓉，夜夜得莲子。

暑盛静无风 (暑盛静无风) "Да, лето в разгаре..."

暑盛静无风，夏云薄暮起。携手密叶下，浮瓜沉朱李。

适见戴青幡 (适见戴青幡) "Как гетере ни шла..."

适见戴青幡，三春已复倾。林鹊改初调，林中夏蝉鸣。

春桃初发红 (春桃初发红) "Весною цветы..."

春桃初发红，惜色恐侬擿。朱夏花落去，谁复相寻觅。

昔别春风起 (昔别春风起) "Давно мы расстались..."

昔别春风起，今还夏云浮。路遥日月促，非是我淹留。

青荷盖渌水 (青荷盖渌水) "Зеленые листья..."

青荷盖渌水，芙蓉葩红鲜。郎见欲采我，我心欲怀莲。

四周芙蓉池 (四周芙蓉池) "Пруды возле дома..."

四周芙蓉池，朱堂敝无壁。珍簟镂玉床，缱绻任怀适。

赫赫盛阳月 (赫赫盛阳月) "В дни жаркого лета..."

赫赫盛阳月，无侬不握扇。窈窕瑶台女，冶游戏凉殿。

情知三夏熬 (情知三夏熬) "Кончается лето..."

情知三夏熬，今日偏独甚。香巾拂玉席，共郎登楼寝。

轻衣不重彩 (轻衣不重彩) "Из легкого шелка..."

轻衣不重彩，飙风故不凉。三伏何时过，许侬红粉妆。

盛暑非游节 (盛暑非游节) "В дни летнего зноя..."

盛暑非游节，百虑相缠绵。泛舟芙蓉湖，散思莲子间。

春歌"Весна"

春风动春心 (春风动春心) "Весенние ветры..."

春风动春心，流目瞩山林。山林多奇采，阳鸟吐清音。

绿荑带长路 (绿荑带长路) "Зеленые ветви..."

绿荑带长路，丹椒重紫茎。流吹出郊外，共欢弄春英。

光风流月初 (光风流月初) "Волнующий ветер..."

光风流月初，新林锦花舒。情人戏春月，窈窕曳罗裾。

妖冶颜荡骀 (妖冶颜荡骀) "Она привлекает..."

妖冶颜荡骀，景色复多媚。温风入南牖，织妇怀春意。

碧楼冥初月 (碧楼冥初月) "В девичьих покоях..."

碧楼冥初月，罗绮垂新风。含春未及歌，桂酒发清容。

杜鹃竹里鸣 (杜鹃竹里鸣) "Кукует кукушка..."

杜鹃竹里鸣，梅花落满道。燕女游春月，罗裳曳芳草。

朱光照绿苑 (朱光照绿苑) "Багряный закат озарил..."

朱光照绿苑，丹华粲罗星。那能闺中绣，独无怀春情。

鲜云媚朱景 (鲜云媚朱景) "Тонкое облако..."

鲜云媚朱景，芳风散林花。佳人步春苑，绣带飞纷葩。

罗裳迮红袖 (罗裳迮红袖) "Как ярки у ней..."

罗裳迮红袖，玉钗明月珰。冶游步春露，艳觅同心郎。

春林花多媚 (春林花多媚) "В весеннем лесу..."

春林花多媚，春鸟意多哀。春风复多情，吹我罗裳开。

新燕弄初调 (新燕弄初调) "Ласточка первой..."

新燕弄初调，杜鹃竞晨鸣。画眉忘注口，游步散春情。

梅花落已尽 (梅花落已尽) "Со сливовых веток..."

梅花落已尽，柳花随风散。叹我当春年，无人相要唤。

昔别雁集渚 (昔别雁集渚) "Когда уходил я..."

昔别雁集渚，今还燕巢梁。敢辞岁月久，但使逢春阳。

春园花就黄 (春园花就黄) "В весеннем саду..."

春园花就黄，阳池水方渌。酌酒初满杯，调弦始终曲。

娉婷扬袖舞 (娉婷扬袖舞) "Изящно и нежно..."

娉婷扬袖舞，阿那曲身轻。照灼兰光在，容冶春风生。

阿那曜姿舞 (阿那曜姿舞) "Гибка и нежна..."

阿那曜姿舞，透迤唱新歌。翠衣发华洛，回情一见过。

明月照桂林 (明月照桂林) "Ясный месяц сегодня..."

明月照桂林，初花锦绣色。谁能不相思，独在机中织。

崎岖与时竞 (崎岖与时竞) "Твой жизненный путь..."

崎岖与时竞，不复自顾虑。春风振荣林，常恐华落去。

思见春花月 (思见春花月) "Предчувствую сердцем..."

思见春花月，含笑当道路。逢侬多欲擿，可怜持自误。

自从别欢后 (自从别欢后) "С той самой поры..."

自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。

秋歌"Осень"

风清觉时凉 (风清觉时凉) "Стал ветер свежее..."

风清觉时凉，明月天色高。佳人理寒服，万结砧杵劳。

清露凝如玉 (清露凝如玉) "Прозрачные росы спустились..."

清露凝如玉，凉风中夜发。情人不还卧，冶游步明月。

鸿雁搴南去 (鸿雁搴南去) "Дикие лебели, гуси..."

鸿雁搴南去，乳燕指北飞。征人难为思，愿逐秋风归。

开窗秋月光 (开窗秋月光) "Открываю окно..."

开窗秋月光，灭烛解罗裳。合笑帷幌里，举体兰蕙香。

适忆三阳初 (适忆三阳初) "По сердцу пришлась ты..."

适忆三阳初，今已九秋暮。追逐泰始乐，不觉华年度。

飘飘初秋夕 (飘飘初秋夕) "Порывистый ветер..."

飘飘初秋夕，明月耀秋辉。握腕同游戏，庭含媚素归。

秋夜凉风起 (秋夜凉风起) "Осеннею ночью..."

秋夜凉风起，天高星月明。兰房竞妆饰，绮帐待双情。

凉秋开窗寝 (凉秋开窗寝) "Окно распахнул..."

凉秋开窗寝，斜月垂光照。中宵无人语，罗幌有双笑。

金风扇素节 (金风扇素节) "Холодные ветры..."

金风扇素节，玉露凝成霜。登高去来雁，惆怅客心伤。

草木不常荣 (草木不常荣) "Траву и деревья..."

草木不常荣，憔悴为秋霜。今遇泰始世，年逢九春阳。

自从别欢来()自从别欢来) "С той самой поры..."

自从别欢来，何日不相思。常恐秋叶零，无复莲条时。

掘作九州池 (掘作九州池) "Пруды бы нарыть..."

掘作九州池，尽是大宅里。处处种芙蓉，婉转得莲子。

初寒八九月 (初寒八九月) "Приходит к нам холод..."

初寒八九月，独缠自络丝。寒衣尚未了，郎唤侬底为？

秋爱两两雁 (秋爱两两雁) "Любуюсь я осенью..."

秋爱两两雁，春感双双燕。兰鹰接野鸡，雉落谁当见？

白露朝夕生 (白露朝夕生) "И утром и вечером..."

白露朝夕生，秋风凄长夜。忆郎须寒服，乘月捣白素。

秋夜入窗里 (秋夜入窗里) "Осеннею ночью..."

秋夜入窗里，罗帐起飘扬。仰头看明月，寄情千里光。

别在三阳初 (别在三阳初) "Расстался с тобой..."

别在三阳初，望还九秋暮。恶见东流水，终年不西顾。