Фэн Чжи  (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

"Мне кажется: тысячелетья тому назад…"

Мне кажется: тысячелетья

Тому назад, уже тогда

Дышали мы, хоть в те года

Еще мы не жили на свете.

 

Сквозь ветки сосен, зелень трав,

Пронзив изменчивое небо,

Летела песнь - не обо мне ли, -

Мою судьбу предугадав?

 

В заботах о насущном хлебе,

В душевных муках - это пенье

Как человек услышать мог?

 

Смотри, смотри! Порхает в небе,

Как символ жизни и движенья,

Веселый быстрый мотылек.