Стихи | 16. "Старый дед в Осенних плесах..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"

秋浦歌十七首其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."

Старый дед в Осенних плесах

Рыбу с лодки удит рано,

А жена силки уносит

В тень бамбуков на фазана.

754 г.

Темы

Жизнеописания | Дао

Оригинал

秋浦歌十七首其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."

Другие переводы

Алексеев В.М. 秋浦歌十七首其十六 (秋浦田舍翁) 16. (с) "В Осенней Заводи старик из сельской хаты..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 224