Стихи | 1. "Весною посадит он зернышки по одному..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 悯农二首 "Печалюсь о крестьянине"

其一 (春种一粒粟) 1. "Весною посадит он зернышки по одному..."

Весною посадит он зернышки по одному,

А осень вернет их обильнее в тысячи раз...

Где Моря Четыре,- земли невозделанной нет,

А всё к земледельцу приходит голодная смерть!

Примечания

Где Моря Четыре,- земли невозделанной нет.. – то есть в Китае.

Темы

Тяготы жизни

Оригинал

其一 (春种一粒粟) 1. "Весною посадит он зернышки по одному..."

Другие переводы

Стручалина Г.В. 其一 (春种一粒粟) 1. "В землю посадив зёрнышко весной..."

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина", 1975