Пламенный Сун возвысился

И принял передачу от Чжеу.

Османдцать было колен,

Юг и Север соединены.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

За Пятью Династиями следовал Дом Сун; сей Дом получил царство в силе огня; посему и наименован пламенным. Тхай-цзу Чжао-ши, по имени Гуапь-инь (Гуань-инь-чжао), принял престол переданный ему от Дома Чжеу, и утвердил Двор в Бянь. По нем царствовали младший брат Тхай-цзун, сын сего Чжен-цзун, сын сего Жинь-цзун, Государя Тхай-цзун правнук Ин-цзун, сын сего Шен-цзун, сыновья сего Чжэ-цзун и Вэй-цзун, сын последняго Цинь-цзун, всего девять Государей. После сего Нючжени (Маньчжуры) напали на Бянь, и Государи Вэй-цзун и (сын его) Цинь-цзун покорился им. Южнаго Дома Сун Гao-цзун, сын Государя Вэй-цзун, утвердил Двор в Хан-чжеу. По неимению сыновей оставил престол Государю Сяо-цзун, внуку Государя Тхай-цзу в осьмом колене. Сяо-цзун также не имел сыновей, и оставил престол Государю Ли-цзун, внуку Государя Тхай-цзу в одиннадцатом колене. По нем царствовали сын его Ду-цзун, сыновья сего Гун-ди и Дуань-цзун, и младший брат Бин; всего девять колен. После сего Дом Сун погиб от Дома Юань. Дом Сун во все продолжение свое имел осмнадцать колен; царствовавших 320 лет. Из Северных царств Ляо (Кидань) еще прежде Дома Сун основалось. Тхай-цзу Е-люй, по имени Амба-гянь, был основателем онаго. По нем цар­ствовали Тхай-цзун, Ши-цзун, Му-цзун , Цзин-цзун, Шен-цзун, Син-цзунъ, Дао-цзун, Тхянь-цзо. После сего Дом Ляо погиб от Нючженей. Дэ-цзун еще объявил себя Императором под именем Западнаго Ляо (в Тарбагтае). По нем царство­вали Жинь-цзун и Мо-чжу, всего 12 колен продолжавшихся более 170 лет. Потомки Дома сего истреблены Найманьцами. После Ляо царствовал Дом Гинь ( Нючжени), по прозванию Вань-янь. Тхай-цзу, по имени Минь, по уничтожении Дома Ляо основал Двор в Янь. По нем царствовали Тхай-цзун, Си-цзун, Фэй-ди, Ши-цзун, Вэй-ван, Сюань-цзун, Ай-цзун и Мо-чжу, всего десять колен продолжавшихся 120 лет. Дом сей погиб от Дома Юань. Основатель Дома Юань Тхай-цзу по прозванию Киот, по имени Тэмуцзинь, произошел из поколения Монгол; и оставил престол Государю Тхай-цзун , который уничтожил Дом Гинь, утвердил столицу в Янь. По нем царствовали сын его Дин-цзун, Государя Тхай-цзу внук Сянь-цзун, младший брат сего Ши-цзу, который покорив Дом Сун совокупил Север с Югом во едино. После него царствовали внук его Чен-цзун, племян­ники сего Ву-цзун и Жинь-цзун, сын последняго Ин-цзун, Государя Чен-цзун племянник Тхай-дин, Государя Ву-цзун сыновья Мин-цзун и Вынь-цзун, Государя Мин-цзун сыновья Нин-цзун и Шунь-ди, всего четырнадцать колен, продолжавшихся 160 лет. Дом сей уничтожен Домом Мин.

Примечание.

Дом Сун начался в 960, кончился в 1279 году по Р. X.; следовательно продолжался 320 лет. Дом Юань, считая от покорения Дома Сун, царствовал только 88 лет; со времени же Чингис-Ханова объявления себя Ханом 162 года. Покорение Китая Монголами совершено в 70 лет. Государи Домов Ляо, Гинь и Юань имели Китаиския наименования, данныя им по смерти в сообразность государственным Китайским постановлениям. Собственныя же их имена были следующия.

Государи династии Ляо.

Тхай-цзу      по имени      Амба-гянь

Тхай-цзун    по имени      Иокуци

Ши-цзун      по имени      Уюнь

Му-цзун 

Цзин-цзун

Шен-цзун    по имени      Выньшуну

Син-цзун     по имени      Ябуцзи, а в детстве Цзигур

Дао-цзун     по имени      Наринь, в детсве Чара

Далее следуют Коханы или Ханы. Общее прозвание сего Дома было Е-люй.

Государи династии Гинь.

Тхай-цзу      по имени      Агуда

Тхай-цзун    по имени      Укимай

Си-цзун       по имени       Хара

Фэй-ди         по имени      Дугуруна

Ши-цзун       по имени      Улу

Чжан-цзун    по имени      Мадагэ

 

Вэй-ван

Сюань-цзун  по имени      Удабу

Ай-цзун         по имени      Нингясу

 

Общее прозвание сего Дома было Ваньян.

Государи династии Юань.

Тхай-цзу       по имени      Тэмуцзин, Чингис или Чингис-Хан

Тхай-цзун     по имени      Угэдэй

Дин-цзун      по имени       Куюк

Сянь-цзун     по имени      Мункэ

Ши-цзу         по имени      Хубилай, Сочень

Чен-цзун       по имени      Тэмур, Олчжейшу-Хан

 

Ву-цзун         по имени      Хатан Кулук

Жинь-цзун    по имени      Аюр-бала-батра, Буиньшу-Хан

Инь-цзун       по имени      Шоди-бала, Гэгэн

 

 

Тхай-дин       по имени      Ису-тэмур

Мин-цзун      по имени      Хотила, Хутукту-Хан

Вынь-цзун     по имени      Тоб-тэмур, Цзяту

Нин-цзун       по имени      Или-чжебэ

Шунь-ди        по имени      Тоган-тэмур

Общее прозвание сего Дома прежде было Киот, а потом Борзигит. Последнее и до ныне удержано Монгольскими Князьями.

 

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.