Стихи | 8. Дорожка к храму в зарослях акаций ("Сквозь акации - тропка к потаенному монастырю…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Матвеев А. В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Дорожка к храму в зарослях акаций ("Сквозь акации - тропка к потаенному монастырю…")

Сквозь акации - тропка к потаенному монастырю.

Среди зарослей темных - повсюду зеленый мох…

Но в открытых воротах подметено для гостей:

Вдруг сюда забредет какой-нибудь горный монах.

Темы

Природа и поэт | Во храме

Оригинал

輞川集宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001