Стихи | 5. Переправа. ("Бурлила Длинная Река. Паромщик молвил...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Исмаев К.Д.

Из цикла: 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. Переправа. ("Бурлила Длинная Река. Паромщик молвил...")

Бурлила Длинная Река. Паромщик молвил:

- О господин! Куда же плыть в такие волны?

Река разгневана сейчас - а вдруг утонем? ...

Хотите плыть? Что ж, без меня. Я невиновен...

Темы

Природа и поэт

Оригинал

横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."

Другие переводы

Источник: "Европейская словесность" Выпуск 6, 2014 , стр. 30