Стихи | 7. Кизиловый берег ("Так краснеют плоды посреди зеленой листвы…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Матвеев А. В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集茱萸沜 (结实红且绿) 7. Кизиловый берег ("Так краснеют плоды посреди зеленой листвы…")

Так краснеют плоды посреди зеленой листвы,

Будто снова цветы распустились в чаще лесной.

Если гостю придется эту ночь провести в горах,

Поднесут ему чарку кизилового вина.

Темы

Природа и поэт | Одиночество

Оригинал

輞川集茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001