Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Стручалина Г.В.

山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] (问余何意栖碧山) Вопрос и ответ в горах ("Говорят: "Что забыл ты на этой горе?…")

Говорят: «Что забыл ты на этой горе? Словно птица, гнездишься в лесу!»

Улыбаясь лишь только молчу я в ответ и покой в своем сердце несу.

Цветы персиков сносит в неясную даль протекающий мимо ручей.

Кроме той, что вокруг, есть иная страна, и она далека от людей.