< Bсе стихи автора

Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны

独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Один в горах Дин Тян Шань ("В теплый край высоко птиц летит караван...")

В теплый край высоко птиц летит караван,

Одинокое облачко вдаль удирает,

Наших взглядов не застит печали туман,

Только я и хребты Дин Тян Шань.

 

Примечания

Горы Дин Тян Шань - находятся в провинции Ан Хуэй, природный парк возле города Суэн Чин.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ли Бо. Стихотворения. Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов , стр. 53