Фэн Чжи  (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Человек в зеленой одежде ("То на горе мелькнет, то возле склона...")

То на горе мелькнет, то возле склона

Зеленая одежда почтальона.

Собой доволен, он проходит мимо,

Его лицо всегда невозмутимо.

Шагает он, шагает по дороге,

За ним следит в волненье и тревоге,

С опаской и надеждой каждый житель,

Как будто почтальон - судьбы вершитель.

Вот он стучит в закрытые ворота,

И в ужасе уже бледнеет кто-то.

1921 г.