Я слышал давно

О тыквах князя Дунлина.

Он выращивал их

За стеной у Зеленых ворот.

Дорожки-межи

Пересекались друг с другом.

Дети и матери

Между собою сплелись.

Все пять цветов

Сверкали под утренним солнцем.

Довольные гости

Съезжались со всех сторон.

В светильнике масло

Сжигает и сушит себя.

Большое богатство

Приносит несчастья и беды,

В холщовой одежде

Можно прожить всю жизнь.

Чины и награды –

Зачем же на них полагаться?

Примечания

О тыквах князя Дунлина – князь Дунлин после гибели циньской династии был разжалован в простолюдины и выращивал тыквы у Зеленых (восточных) ворот столицы Чанъань.

Дети и матери – маленькие и большие тыквы.

В светильнике масло сжигает и сушит себя – строка образована путем добавления одного слова к изречению Чжуан-цзи: «В светильнике масло само сжигает себя».

В холщовой одежде можно прожить всю жизнь – т. е. прожить, оставаясь простолюдином.