Стихи | Вечерние крики ворон ("Вороны на закате прилетают...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны

乌夜啼 (黄云城边乌欲栖) Вечерние крики ворон ("Вороны на закате прилетают...")

Вороны на закате прилетают,

Над ветками круги считают.

Скорбит и ткет парчу вдова,

Тень через улицу видна, слышны слова.

Как вспомнит мужа - остановится, подняв глаза.

Рекою за слезой течет слеза.

Темы

Тяготы жизни | Разлука с любимым

Оригинал

乌夜啼 (黄云城边乌欲栖) Ночной крик ворона ("Опять прокаркал черный ворон тут..")

Другие переводы

Источник: Ли Бо. Стихотворения. Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов , стр. 57