Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

秋日郊居 行歌曳杖到新塘 1. "С песнею я дошагал до Синьтана, посох волок за собой…"

С песнею я дошагал до Синьтана, посох волок за собой.

Нет в небесах и в пещерах даосов свежей прохлады такой!

Ветер, простор. Дикий рис на болоте - старый, сухой  над водой.

Риса крестьянского пахнет цветами - всюду под ясной луной.